1
00:00:05,422 --> 00:00:07,424
(מוזיקת נושא מושמעת)

2
00:01:05,148 --> 00:01:07,526
המכונאי

3
00:01:42,644 --> 00:01:43,895
הוא צוחק?

4
00:01:45,105 --> 00:01:47,316
(לחיצה על אקדח)

5
00:01:47,816 --> 00:01:49,401
אולי הוא חדש בעיר.

6
00:01:52,863 --> 00:01:55,907
- אתה לא יכול ללכת מהר יותר?
אני מרצפה את זה עכשיו.

7
00:01:59,578 --> 00:02:02,289
(התרסקות וצמיגים צורחים)

8
00:02:14,801 --> 00:02:16,595
(צמיגים צורחים)

9
00:02:20,140 --> 00:02:21,642
(שניהם נהנים)

10
00:02:27,981 --> 00:02:30,400
(צלצול פעמון)

11
00:02:54,091 --> 00:02:55,842
גבר: רגע, חבר'ה!

12
00:02:56,051 --> 00:02:58,720
(כולם צורחים)

13
00:03:05,185 --> 00:03:06,478
(הכל גונח)

14
00:03:08,980 --> 00:03:10,315
(בלמים צורחים)

15
00:03:13,944 --> 00:03:17,572
(מתרסק)

16
00:03:30,127 --> 00:03:31,211
(גנחות)

17
00:03:31,294 --> 00:03:33,839
נראה שיש לארל
עבודתו נחתכה עבורו.

18
00:03:39,177 --> 00:03:41,680
(מנוע מקפיץ)

19
00:03:46,768 --> 00:03:48,103
(נשמע זמזם)

20
00:03:59,448 --> 00:04:00,657
מה קרה?

21
00:04:02,701 --> 00:04:04,536
אתה נתת
הילד נוהג שוב?

22
00:04:04,745 --> 00:04:05,912
(צוחק בסרקסטיות)

23
00:04:06,288 --> 00:04:08,415
למעשה, שיחקנו
עוף עם פינגווין.

24
00:04:08,749 --> 00:04:11,334
- נראה שהפינגווין ניצח.
- הפינגווין?

25
00:04:11,585 --> 00:04:14,337
או שלושה מאנשיו, לפחות.
אבל הם הטיסו את הלול.

26
00:04:17,883 --> 00:04:20,043
ארל: אז אני מניח שתהיה
צריך שוב את המלווים.

27
00:04:25,098 --> 00:04:26,349
(התנעת מנוע)

28
00:04:26,892 --> 00:04:28,477
- נו?
- היישור,

29
00:04:28,560 --> 00:04:31,521
כל ההשעיה,
הכל נורה לעזאזל.

30
00:04:32,230 --> 00:04:34,524
(גניחות) אני אתקשר אליך
בעוד כמה ימים.

31
00:04:35,108 --> 00:04:36,443
מרווה: עדיף לעשות את זה שבוע.

32
00:04:36,610 --> 00:04:39,780
נראה שנצטרך
להזמין רכבת הנעה חדשה לגמרי.

33
00:04:44,618 --> 00:04:45,994
קדימה, רובין.

34
00:04:59,382 --> 00:05:02,594
מניח שלא נראה
אור שמש לזמן מה, אבא?

35
00:05:02,761 --> 00:05:05,514
ברגע שנקבל את החלקים
זה אמור לעבור מהר.

36
00:05:05,764 --> 00:05:10,811
עדיף לעשות סדר עכשיו.
בוא נראה. פיני בוכנה בני 12.

37
00:05:13,063 --> 00:05:15,565
פינגווין: אלה נוראיים.
נוֹרָא!

38
00:05:19,027 --> 00:05:22,739
קדימה, בוס, תן לי הפסקה. קיבלנו
אתה הבולים. מה עוד אתה רוצה?

39
00:05:23,573 --> 00:05:26,326
רציתי את הנדירים!
(צועק)

40
00:05:26,910 --> 00:05:29,037
האודובונים ההפוכים.

41
00:05:29,246 --> 00:05:32,332
אלה לא שווים מספיק כדי לשלם
על התיקונים בלימוזינה.

42
00:05:36,837 --> 00:05:40,507
תן לי סיבה אחת טובה למה אני לא צריך
תן לפרסיבל כאן לנקר לך את העיניים.

43
00:05:40,590 --> 00:05:41,591
(יבק)

44
00:05:42,717 --> 00:05:44,010
(צועק)

45
00:05:44,219 --> 00:05:46,888
- ובכן, אני מחכה.
גבר: הנה סיבה, בוס.

46
00:05:47,138 --> 00:05:50,475
אם מעולם לא דפקנו את הלימוזינה,
לעולם לא הייתי נתקל בחבר הוותיק שלי.

47
00:05:50,725 --> 00:05:52,769
זה שסיפרתי לך עליו.
לִזכּוֹר?

48
00:05:56,690 --> 00:06:00,318
אה, כן, זה שעובד בשבילו
מפיץ חלקי חילוף לרכב.

49
00:06:00,735 --> 00:06:03,822
מממ-הממ. זאת אני.
רנדל. ארנולד רנדל.

50
00:06:07,033 --> 00:06:08,869
אני מעבד הזמנות מותאמות אישית.

51
00:06:09,077 --> 00:06:11,538
קדימה, ארני. תראה לו.
- נכון.

52
00:06:11,621 --> 00:06:15,041
זו הזמנה שלי
החברה קיבלה אתמול.

53
00:06:17,460 --> 00:06:21,214
"בארות גלגל מטיטניום,
פיני בוכנה בגודל 12".

54
00:06:21,756 --> 00:06:26,052
מעט מאוד רכבים משתמשים בכאלה
חומר יוצא דופן כמו אלה.

55
00:06:26,636 --> 00:06:29,014
ומה הטעם בזה?

56
00:06:29,890 --> 00:06:33,018
אני חושב שהחלקים האלה היו
הוזמן לבאטמוביל.

57
00:06:33,602 --> 00:06:34,603
הא?

58
00:06:35,353 --> 00:06:36,354
אה!

59
00:06:39,941 --> 00:06:41,276
תגיד לו למה, ארני.

60
00:06:41,818 --> 00:06:44,362
ובכן,
מיד אחרי שקיבלתי את ההזמנה הזו,

61
00:06:44,613 --> 00:06:46,823
פלקון אמר לי מה
קרה לבאטמוביל

62
00:06:46,907 --> 00:06:49,534
בזמן שהוא רודף
הלימוזינה שלך לפני כמה ימים.

63
00:06:49,826 --> 00:06:53,830
מהתיאור, הייתי אומר ש
סוג של נזק שנגרם לבאטמוביל

64
00:06:53,914 --> 00:06:57,792
עשוי לדרוש סוג של
חלקי חילוף בסדר זה.

65
00:06:58,168 --> 00:07:00,545
כֵּן. כן, אני מבין.

66
00:07:01,087 --> 00:07:02,297
אתה כן?

67
00:07:02,380 --> 00:07:04,841
למה, כן.
וזה מבריק לחלוטין.

68
00:07:05,091 --> 00:07:07,010
יצירה ממדרגה ראשונה
של עבודת בילוש.

69
00:07:07,302 --> 00:07:09,137
אתה אמור לקבל פרס, אדוני.

70
00:07:09,429 --> 00:07:11,181
(GASPS) פרס?

71
00:07:11,264 --> 00:07:13,391
האם 300,000 דולר יספיקו?

72
00:07:13,934 --> 00:07:17,062
- 300,000?
אה, בסדר, 400,000,

73
00:07:17,145 --> 00:07:18,772
אבל זו ההצעה הסופית שלי.

74
00:07:24,152 --> 00:07:26,279
אל תבזבז הכל במקום אחד.

75
00:07:29,824 --> 00:07:31,952
אה... סליחה.

76
00:07:32,661 --> 00:07:35,330
אני לא מבין, בוס.
- הכל בסדר כאן.

77
00:07:35,705 --> 00:07:39,125
ידידנו, מר רנדל, צבר
דיווחים בעיתונים על מקרים שונים

78
00:07:39,209 --> 00:07:41,044
כאשר הבאטמוביל ניזוק.

79
00:07:41,544 --> 00:07:43,439
אחר כך הוא בדק את התאריכים
נגד הזמנים האחרים

80
00:07:43,463 --> 00:07:45,715
החברה שלו קיבלה הזמנות עבור
סוגי חומרים אלה.

81
00:07:45,882 --> 00:07:46,967
(GASPS)

82
00:07:47,050 --> 00:07:50,971
פינגווין: בכל מקרה, זה היה התאמה.
אותו תאריך בדיוק.

83
00:07:51,429 --> 00:07:54,140
סליחה.
לאן זה ייקח אותי?

84
00:07:54,391 --> 00:07:55,809
בשייט בים.

85
00:07:56,601 --> 00:07:59,062
כָּאן.
תראה את שטרי המטען האלה.

86
00:08:00,855 --> 00:08:02,023
(צרחות)

87
00:08:02,273 --> 00:08:07,821
ארנולד: (צועק) סליחה!
אני צפוי לחזור למשרד!

88
00:08:08,530 --> 00:08:11,116
פינגווין: כל ההזמנות מגיעות
מאותה חנות תיקונים

89
00:08:11,324 --> 00:08:13,868
מנוהל על ידי מר קופר מסוים.

90
00:08:15,912 --> 00:08:17,622
ארל קופר.

91
00:08:21,501 --> 00:08:23,336
(מוזיקת בלוז מתנגנת ברדיו)

92
00:08:26,798 --> 00:08:28,383
(פיצוץ)

93
00:08:54,409 --> 00:08:56,619
ארל, בחור טוב שלי.

94
00:08:59,039 --> 00:09:03,126
אני חושש שהאחריות על
זה עתה פג תוקף הרכב הזה.

95
00:09:11,384 --> 00:09:13,219
זה בדיוק כמו שחשבתי, בוס.

96
00:09:14,179 --> 00:09:17,766
המחשב על הסיפון מסלולים כולם
הפקדים דרך מתג ראשי.

97
00:09:18,600 --> 00:09:22,020
אז אנחנו הולכים למשוך
מתג על מתג.

98
00:09:23,730 --> 00:09:25,106
(צועק)

99
00:09:25,398 --> 00:09:26,524
עכשיו מה?

100
00:09:26,608 --> 00:09:29,319
(גנחות) הדבר המתהפך
כמעט חישמל אותי.

101
00:09:29,569 --> 00:09:32,363
יש מכשיר אבטחה
לשמור שלא יתעסקו בו.

102
00:09:32,906 --> 00:09:34,532
לאחר מכן נתק אותו.

103
00:09:35,533 --> 00:09:37,202
אפילו לא הייתי יודע
איפה לחפש את זה.

104
00:09:37,577 --> 00:09:39,370
ובכן, אני יודע מי כן.

105
00:09:43,625 --> 00:09:46,920
והוא הולך לעזור
אנחנו, נכון, ארל?

106
00:09:47,378 --> 00:09:49,756
בחלומותיך, פינוקיו.

107
00:09:50,465 --> 00:09:52,926
ואיך, התפלל תגיד,
עשה את הליצן המחופש הזה

108
00:09:53,009 --> 00:09:55,428
לתת לך כזה רע
מקרה של נאמנות?

109
00:09:55,720 --> 00:09:59,307
- לא עניינך.
פינגווין: אני הופך את זה לעסק שלי.

110
00:10:00,225 --> 00:10:02,519
אולי שמעת
מנשקי המטריה שלי.

111
00:10:02,977 --> 00:10:06,523
האם תרצה לראות מה
אפשר לעשות לבת שלך?

112
00:10:07,774 --> 00:10:09,651
אל תקשיב לו, אבא.

113
00:10:09,734 --> 00:10:10,944
(צעקות עמומות)

114
00:10:11,361 --> 00:10:12,612
בסדר. בְּסֵדֶר.

115
00:10:14,489 --> 00:10:17,242
אם אתה חייב לדעת, הייתי פעם
מהנדס בגלובל מוטורס...

116
00:10:18,409 --> 00:10:22,372
<i>עד שחזה את אחד מענפי הספורט החדשים שלהם
למכוניות יהיו בעיות בתכנון הבלמים.</i>

117
00:10:24,374 --> 00:10:27,919
<i>אבל הם התעלמו מהאזהרות שלי ו
הציג דגם חדש בכל מקרה.</i>

118
00:10:28,169 --> 00:10:31,673
אבל, קופר, הבנים בליגל
לומר שלא ניתן לתת דין וחשבון.

119
00:10:34,425 --> 00:10:36,970
אנחנו מדברים על
חיים של אנשים כאן.

120
00:10:39,472 --> 00:10:42,475
ובכן, תודה על הזמן שהקדשת.

121
00:10:43,393 --> 00:10:44,602
עזוב את זה, ארל.

122
00:10:44,978 --> 00:10:47,063
היי, יש לך א
עתיד מזהיר כאן.

123
00:10:48,523 --> 00:10:50,191
- אל תפוצץ את זה.
- (טריקת דלת)

124
00:10:51,234 --> 00:10:52,986
הוא ידווח על זה, אני יודע את זה.

125
00:10:55,196 --> 00:10:58,241
אז אם מר קופר שלנו
הולך להפוך לאחריות,

126
00:10:58,533 --> 00:11:02,370
אני מציע שננקוט צעדים
כדי למזער את הסיכון שלנו. הממ?

127
00:11:04,164 --> 00:11:05,165
(מצמרר)

128
00:11:06,749 --> 00:11:09,502
EARL: <i>באותו לילה,
הם פיחו עליי איזה שריר שכירות.</i>

129
00:11:10,670 --> 00:11:11,671
(GASPS)

130
00:11:20,138 --> 00:11:21,431
(נהימה)

131
00:11:26,352 --> 00:11:27,353
(GASPS)

132
00:11:27,437 --> 00:11:28,438
הא?

133
00:11:30,440 --> 00:11:31,441
(נהימה)

134
00:11:36,946 --> 00:11:39,365
<i>ארל: הוא הציל את התחת שלי
בטוח באותו היום.</i>

135
00:11:43,244 --> 00:11:45,914
אבל הרבה אחרי הגלובלי
השערורייה נשכחה,

136
00:11:46,206 --> 00:11:48,917
עדיין היה לי מוניטין
בתור מלשיין.

137
00:11:49,167 --> 00:11:50,835
עשרים שנה בעסק,

138
00:11:51,085 --> 00:11:53,213
ולא הצלחתי להשיג עבודה
בתור רוכב מפתח ברגים.

139
00:11:53,796 --> 00:11:57,008
ירדתי לגרוש האחרון שלי.
אין כסף, אין עבודה,

140
00:11:57,300 --> 00:11:59,052
ואין סיכוי לאחד.

141
00:11:59,302 --> 00:12:02,472
<i>ואז הוא הציל את חיי שוב.</i>

142
00:12:03,056 --> 00:12:04,682
(מנוע מקפיץ)

143
00:12:07,727 --> 00:12:08,728
הא?

144
00:12:12,565 --> 00:12:14,108
אני צריך רכב חדש.

145
00:12:14,734 --> 00:12:17,028
EARL: <i>זה היה א
אתגר החיים.</i>

146
00:12:18,238 --> 00:12:21,866
<i>לקח לי שישה חודשים להגיע
עם מפרט העיצוב בלבד.</i>

147
00:12:22,784 --> 00:12:25,995
<i>בניית טיטניום,
כיסוי עור אבלטיבי,</i>

148
00:12:26,246 --> 00:12:28,289
<i>יחידות הנעה טרי-ניטרו.</i>

149
00:12:30,833 --> 00:12:33,294
<i>הוא שילם על הכל. מזומן.</i>

150
00:12:33,503 --> 00:12:37,674
<i>מצאתי את האתר הזה גם למוסך,
וצייד אותו לפי המפרטים שלי</i>

151
00:12:37,966 --> 00:12:40,009
<i>ושילם לי טוב מאוד.</i>

152
00:12:40,301 --> 00:12:41,928
<i>אבל הוא קיבל את הכסף שלו.</i>

153
00:12:45,265 --> 00:12:47,267
הממ. הוא הקים אותך כאן, הא?

154
00:12:47,684 --> 00:12:50,520
ובכן,
עכשיו אתה הולך להגדיר אותו.

155
00:12:50,812 --> 00:12:53,106
הקפד לעשות בדיוק
כמו שאני אומר לך,

156
00:12:53,189 --> 00:12:56,651
או האדם הבא שמקבל א
להתנער מהתקן האבטחה שלך

157
00:12:56,734 --> 00:12:58,820
תהיה הבת המקסימה שלך.

158
00:13:03,324 --> 00:13:05,576
(צלצול טלפון)

159
00:13:12,875 --> 00:13:16,170
כן, באטמן, זה מוכן
הזמן שאתה רוצה להרים אותו.

160
00:13:17,630 --> 00:13:19,048
הוא בדרך.

161
00:13:19,382 --> 00:13:21,843
ואנחנו נהיה מוכנים לקראתו.

162
00:13:22,385 --> 00:13:23,386
(צפצוף)

163
00:13:24,178 --> 00:13:25,596
נכון, ארל?

164
00:13:28,182 --> 00:13:30,018
(צוחק)

165
00:13:34,397 --> 00:13:36,899
בסדר, רבותי,
תחנות קרב.

166
00:13:37,900 --> 00:13:39,485
העטלף עומד לנשוך...

167
00:13:39,694 --> 00:13:42,447
האבק, כלומר.
שים אותה בלימוזינה.

168
00:13:47,493 --> 00:13:50,997
ביטוח,
רק למקרה שתשכח את השורות שלך.

169
00:13:52,874 --> 00:13:56,085
ותסתכל טוב טוב
אצל החבר שלך, הבאטמן.

170
00:13:56,377 --> 00:14:00,506
אחרי הכל, אתה תגיד
שלום ללקוח הטוב ביותר שלך.

171
00:14:00,590 --> 00:14:02,675
(צוחק)

172
00:14:14,354 --> 00:14:17,023
נראה נהדר, ארל.
באטמן: עבודה גדולה, לא?

173
00:14:17,106 --> 00:14:18,149
אתה נראה עייף.

174
00:14:18,358 --> 00:14:21,319
כֵּן. ובכן,
זה לקח יותר זמן ממה שחשבתי.

175
00:14:21,736 --> 00:14:24,697
לִרְאוֹת? אפילו לא היה
עדיין הגיע הזמן לנקות.

176
00:14:24,864 --> 00:14:27,784
איפה מרווה?
ארל: אה. למטה במרתף.

177
00:14:28,159 --> 00:14:31,871
יש קצת ניקוי לעשות למטה
שם, במרתף.

178
00:14:33,956 --> 00:14:37,293
אגב, אפילו תיקנתי
מתג מיזוג האוויר.

179
00:14:40,380 --> 00:14:41,756
אה... נכון.

180
00:14:44,175 --> 00:14:45,551
(סיבוב מנוע)

181
00:14:52,850 --> 00:14:54,185
גבר: עשית טוב, איש זקן.

182
00:15:01,150 --> 00:15:02,652
הם פשוט עזבו.

183
00:15:17,208 --> 00:15:19,752
- מה מטריד אותך?
הוא נראה מוטרד.

184
00:15:20,086 --> 00:15:22,547
- משהו פשוט לא בסדר.
- (צפירות מכוניות)

185
00:15:28,428 --> 00:15:29,429
(רעש פליצות)

186
00:15:33,683 --> 00:15:35,685
- הפינגווין!
חכה רגע.

187
00:15:35,935 --> 00:15:37,854
(צמיגים צורחים)

188
00:15:39,063 --> 00:15:40,314
הנה הם באים!

189
00:15:40,690 --> 00:15:42,316
(מצחכת)

190
00:15:55,746 --> 00:15:57,623
- (צמיגים צורחים)
- (גירוד מתכת)

191
00:16:05,423 --> 00:16:06,591
מה אתה עושה?

192
00:16:06,799 --> 00:16:10,219
(נהנה) כלום.
חיבלו בנו.

193
00:16:10,428 --> 00:16:12,138
(צוחק)

194
00:16:37,413 --> 00:16:38,414
(צרחות)

195
00:16:48,466 --> 00:16:49,675
(מצחקק)

196
00:16:50,551 --> 00:16:52,220
פינגווין: ביי ביי, עטלפים.

197
00:16:54,514 --> 00:16:56,807
בנאדם, איך הוא הגיע
שליטה על המכונית?

198
00:16:57,225 --> 00:16:59,977
הוא קיבל שליטה על ארל.
קדימה, עדיף שנשחרר בערבות.

199
00:17:05,274 --> 00:17:06,609
(שניהם צועקים)

200
00:17:10,988 --> 00:17:12,198
(צמיגים צורחים)

201
00:17:30,466 --> 00:17:31,842
(צמיגים צורחים)

202
00:17:37,181 --> 00:17:38,766
(סיבוב מנוע)

203
00:17:39,725 --> 00:17:41,102
המתנה כדי להוציא.

204
00:17:43,145 --> 00:17:44,689
(שניהם נהנים)

205
00:17:45,481 --> 00:17:48,484
(מצחקק) אני שונא להתפוצץ
הבלון שלך, באטמן,

206
00:17:48,568 --> 00:17:50,945
אבל עכשיו הגיע הזמן שתלך.

207
00:17:54,615 --> 00:17:56,325
- (נהימה)
- (סיבוב מנוע)

208
00:17:57,034 --> 00:18:00,580
יש לי הרגשה שאנחנו עומדים
לקחת את הדרך הקשה למטה.

209
00:18:00,997 --> 00:18:03,416
- למטה? המרתף!
- הא?

210
00:18:03,499 --> 00:18:05,585
רוֹזֵן. הוא כל הזמן אמר "מרתף".

211
00:18:05,751 --> 00:18:07,753
זה מונח מירוצים.
כאשר נהגים קורסים,

212
00:18:07,837 --> 00:18:10,840
הם אומרים שהם ירדו במרתף.
הוא הזהיר אותנו.

213
00:18:15,928 --> 00:18:18,639
מתג מיזוג האוויר.
הוא אמר שהוא תיקן את זה.

214
00:18:31,485 --> 00:18:32,486
הא!

215
00:18:40,244 --> 00:18:43,039
רַחֲמִים.
זה היה רכב מפואר.

216
00:18:43,122 --> 00:18:44,749
(כולם צוחקים)

217
00:18:52,340 --> 00:18:53,883
בסדר, ארל!

218
00:18:54,508 --> 00:18:56,927
יָמִינָה. העיפו אותו בשמיים, הא?
(מצחקק)

219
00:18:57,470 --> 00:19:00,014
(מחקה סטמר) זה הכל, חברים.
(צוחק)

220
00:19:00,640 --> 00:19:02,141
- (נהימות)
- (קוראים)

221
00:19:12,068 --> 00:19:13,736
(נהימה)

222
00:19:14,362 --> 00:19:15,571
גבר: אכזב אותי!

223
00:19:15,821 --> 00:19:17,698
מה אתה עושה? תאכזב אותי!

224
00:19:23,079 --> 00:19:25,206
לַחֲכוֹת! היי, בוס, מאחורינו!

225
00:19:25,289 --> 00:19:28,459
מַה? זה לא אפשרי.
תוציא אותנו מכאן!

226
00:19:35,633 --> 00:19:37,426
תוריד אותו מאיתנו! תאבד אותו!

227
00:19:37,718 --> 00:19:39,178
(צמיגים צורחים)

228
00:19:56,278 --> 00:19:57,446
(הכל GASP)

229
00:19:58,531 --> 00:20:00,116
(כולם צורחים)

230
00:20:15,923 --> 00:20:17,007
פינגווין: קדימה.

231
00:20:19,385 --> 00:20:20,761
עזוב אותה, פינגווין.

232
00:20:28,853 --> 00:20:30,521
(שניהם נהנים)

233
00:20:32,398 --> 00:20:33,607
(צעקה עמומה)

234
00:20:39,196 --> 00:20:40,197
(נהימה)

235
00:20:46,704 --> 00:20:48,372
אה-אה.

236
00:20:49,749 --> 00:20:51,250
(נהימה)

237
00:20:55,921 --> 00:20:57,298
אני אתגעגע למקום הזה.

238
00:20:57,631 --> 00:21:00,050
רק עד שתראה את החדש
אחד שאני מכין עבורך.

239
00:21:00,134 --> 00:21:02,845
אבל הפעם היו לי התומכים שלי

240
00:21:02,928 --> 00:21:05,556
להקים תאגידי דמה
כדי להזמין את החלקים דרך.

241
00:21:05,639 --> 00:21:07,224
אז אף אחד לא יכול לאתר אותך שוב.

242
00:21:07,600 --> 00:21:10,686
ארל: כן?
חכו עד שתראו את הבאטמוביל החדש.

243
00:21:11,020 --> 00:21:14,440
יהיה לזה טריטיום
דחפים, מאיצים כפולים,

244
00:21:14,940 --> 00:21:17,109
מאיצי טורבו עם הזרקת דלק.

245
00:21:18,068 --> 00:21:20,362
(מזעקת מכונה)

246
00:21:39,673 --> 00:21:40,966
(צועק)

247
00:21:41,050 --> 00:21:42,384
"מחבט אחד בשבילך"?

248
00:21:42,593 --> 00:21:44,595
(נהמה)

249
00:21:48,808 --> 00:21:50,810
(מוזיקת נושא מושמעת)

250
00:22:14,667 --> 00:22:16,669
תורגם על ידי:

251
00:22:18,671 --> 00:22:19,672
אנגלית - SDH